Пока очередное творение Кэмерона потихоньку становится безоговорочным мировым шедевром (№1 в мировом кинопрокате, №1 в американском кинопрокате, более $2 млрд мировых кассовых сборов, более $100 млн сборов в России и т.п.), решил я почитать сценарий фильмы. Предмет поисков был легко найден, причем в 2-х версиях: старый сценарий 1995 года и оригинальный сценарий 2007 года. Пока читаю новый, но потом перечитаю и старый – интересно, как трансформировалась идея за 12 лет. Кстати, просмотр обоих документов по диагонали показал, что в старом сценарии нет языка на’ви – он был разработан в 2005 году, поэтому практически все имена и названия в последствии были изменены.
Прочтение показывает достаточно большое кол-во сцен, не вошедшее в кино-релиз фильмы (здесь не только нашумевшая сцена инопланетного секса, но и много других сцен, более полно раскрывающих и связывающих происходящее на экране). Есть надежда, что хотя бы их часть будет на DVD или в режиссерской версии.
Ну а для тех, кто не дружит с английским языком, фанатами сделан полный и весьма точный перевод сценария.
